Сообщение от Jade

Это вежливая версия типа от чиновников и сочувствующих, чтобы не так обидно было.
А в реале старая песня о главном от местных всегда одна: все с той стороны - это русские или в простонародье "рюссы". Даже в вики записали по отношению к кому применяется этот "комплимент" - см. http://fi.wikipedia.org/wiki/Ryss%C3%A4
Так что для местных финнов - все русскоязычные, как русские, так и инкери - это "русские".
НО! Во всех версиях общее одно: если б все русскоязычные дружно учили финский и трудились, то не было бы такого возмущения, потому что для коренных финнов ключевые слова - это фин. язык и доход.