|
в указанных статьях речь идёт о процедуре обжалования и о том, кто уполномочен рассматривать апелляции. Не думаю что в них полезная для вас информация, но постараюсь сейчас их по-быстрому перевести (жаль что гугл сначала проиндексирует russian.fi и потом обвинит меня в плагиате). Сорри за грубые ляпы типа "территориальная зона ответственности", не приходят сразу в голову подходящие русские эквиваленты.
190 § Обжалование
Предусмотренное настоящим законом решение миграционной службы, полиции, пограничной службы, бюро по трудоустройству, зарубежного представительства Финляндии или министерства образования может быть обжаловано путём подачи апелляции в административный суд в порядке, предусмотренном законом «О применении закона об административном делопроизводстве» (Hallintolainkäyttölaki 586/1996).
192 § Административный суд, в компетенцию которого входит рассмотрение дела
Рассматривать предусмотренную статьёй 190 апелляцию уполномочен тот административный суд, в территориальную зону ответственности которого входит регион обслуживания государственным органом, вынесшим решение, или в территориальной зоне ответственности которого находится указанный государственный орган. Если регионом обслуживания государственным органом, вынесшим решение, является вся страна, то уполномоченным административным судом будет тот, в территориальной зоне ответственности которого проживает соискатель.
Рассмотривать вопрос, касающийся разрешения на проживание, выдаваемого на основании семейной связи, уполномочен тот административный суд, в территориальной зоне ответственности которого проживает подавший апелляцию член семьи или член семьи, позиция которого должна в деле учитываться. Если указанные члены семьи проживают в Финляндии в разных территориальных зонах ответственности, то рассматривать вопрос уполномочен административный суд города Хельсинки.
Рассматривать вопрос, касающийся разрешения на проживание для работника или для предпринимателя, уполномочен тот административный суд, в территориальной зоне ответственности которого проживает заявитель. Если заявитель не проживает в Финляндии, то рассматривать вопрос, касающийся разрешения на проживание для предпринимателя, уполномочен административный суд города Хельсинки, а вопрос, касающийся разрешения на проживание для работника, уполномочен рассматривать тот административный суд, в территориальной зоне ответственности которого находится работодатель, указанный в заявлении на разрешение на проживание.
Административный суд города Хельсинки уполномочен рассматривать апелляцию лица, проживающего за пределами Финляндии, если в деле нет предусмотренной абзацем 2 или 3 связи с лицом или работодателем, находящимся в Финляндии.
210 § Право миграционной службы выносить решение по делу, входящему в компетенцию окружного отделения полиции
Миграционная служба вправе взять на рассмотрение и вынесение решения вопрос, который согласно настоящему закону входит в компетенцию окружного отделения полиции.
Окружное отделение полиции вправе передать миграционной службе на рассмотрение и вынесение решения вопрос, входящий в компетенцию полиции, если характер дела таков, что его выяснение и принятие по нему решения требует уровня подготовки миграционной службы или же дело имеет значение с точки зрения практики применения закона в других аналогичных случаях.
|
