Сообщение от uusisuomalainen

Смотря в чём сейчас состоит проблема. У одних грамматика никакая, зато знают почти все наиболее употребляемые слова. У других наоборот словарный запас бедный, зато грамматика понятна на 100%.

Чтобы ликвидировать пробелы в грамматике, можно попробовать по кусочкам разбирать предложения с финлех.фи. Тексты там хороши тем, что включают практически все возможные грамматические конструкции, т.к. предложения там длинные как у одного известного русского писателя (забыл имя). Вначале будет трудно, но потом всё легче и легче.

Чтобы расширить словарный запас, можно читать новости с илталехти.фи, т.к. там в статьях часто используются "новофинские" слова. И не нужно пользоваться финско-русским словарём, а пользоваться нужно киелитоимистон санакиря. В городской библиотеке можно взять диск и установить себе на компьютер. Лучше всего вести строгий учёт встречанных слов и записывать не просто парами "слово - перевод", а записывать короткий пример употребления. Например, не просто "импата - вдыхать с целью одурманивания", а "импата тиннериä - вдыхать растворитель", чтобы было сразу понятно применение слова.