Цитата:
|
Сообщение от Pauli
Про перестановку слов и о том как это влияет я не зря сказал.Я об этом в одной солидной книге прочел,забыл правда в какой
Но спорить об этом не буду больше,можете переставлять ,главное чтобы вам это самим нравилось,hyvää jatkoa
|
Если имеется в виду то, что в финском языке (как и в русском) порядок членов предложения считается свободным, то это так. 
В финском (как и в русском) члены предложения можно переставлять - строго закрепленного места за тем или иным членом предложения нет.
Если сравнивать с другими языками, то, например, в английском такие перестановки невозможны.
Но необходимо учесть и то, что от порядка слов зависит стиль речи.
Прямой порядок слов ( я люблю тебя) считается обычным, а инверсия/нарушение обычного порядка слов ( тебя люблю я) применяется для эмфатического выделения слова и т.п. В рус. языке прямой порядок характерен для научной и деловой речи, обратный широко используется в произведениях публицистических и литературно-художественных.
-----------------
I love u all
|
