Цитата:
|
Сообщение от Сударь
Мой коммент связан исключительно с выпадом Лейона3. Тем более, активисты ей подобные утверждают, что в семьях их говорили не только на русском, типа с детства впитали, и финский яз. им - почти родной. Юзер Рейо не даст соврать... Далее, у тех, кто переехал сюда из приграничных районов, остались там знакомые. Вот их и везут на всякие работы, через год или более после переезда. "Клубничные" батраки - один из примеров. Эстонцы тож финнов понимают...
|
Это мнение только Лейоны.Я помню как переводил двум женщинам карелкам с Коткозера,при том что карельский у них родной.Что то понимают,но не больше.Язык сильно изменился.Многие русские слова на карельский лад.И значение многих слов чуть иное.А на клубнике как ни странно карелов уже мало.Украина вытеснила напрочь.Это большой и прибыльный бизнес-возить батраков))) |
