|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Линн Виссон. Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский
http://www.ozon.ru/multimedia/books...s/910618078.jpg
Рассчитан на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию
Cборник может быть поделен на два раздела:
1. Русские тексты (речи и заявления на заседаниях ООН и в др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, в т.ч. университетских, ответы на вопросы интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых - вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.)
2. Переводы на английский язык, причем в двух вариантах - опытном, предназначенном для черновой работы, и окончательном, так сказать, - образцово-показательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ.
Примечание: Вообще-то, как вы выдите по обложке, к этой книге прилагаются четыре аудиокассеты, но я их не нашел. Если вам повезет найти в мп3 формате, то отписываем сюда.
ЖМИ 
|
