Цитата:
|
Сообщение от marinalya
Хотя, суть-то бесед я, конечно, пониманию, но детали... когда очень быстро говорят трудно уловить. Иногда досада берет - и где смеяться?
|
дело необязательно в деталях - дело вполне может быть в культурном слое под речью, т.е. даже понимая все слова, можно не понять "где смеяться", пока не впитаешь в себя хоть немного подтекста  . Выражение "susirajan takana" вполне себе литературное, но что оно означает в разговорном языке, надо просто знать. Шутки о salarakkaat понимаются лучше, когда знаешь о событиях времен премьерства Матти Ванханена, ну и т.д. |
