Цитата:
|
Сообщение от vappu
дело необязательно в деталях - дело вполне может быть в культурном слое под речью, т.е. даже понимая все слова, можно не понять "где смеяться", пока не впитаешь в себя хоть немного подтекста  . Выражение "susirajan takana" вполне себе литературное, но что оно означает в разговорном языке, надо просто знать. Шутки о salarakkaat понимаются лучше, когда знаешь о событиях времен премьерства Матти Ванханена, ну и т.д. |
Абсолютно верно!Хорошо сформулировано -" культурный слой ".Я это вполне отчетливо понимаю, поэтому стараюсь читать, узнавать, смотреть, слушать. Может тороплю события,? - в Финляндии живу 5 лет. Много это или мало для освоения культурного слоя? И еще меня просто завораживает, когда совершенно бегло трындят некоторые мои знакомые, ни в коей мере не озабоченные ни историей, ни культурой страны, в которой они живут. Объясняется ли это лишь наличием финского мужа? |
