Сообщение от По-душка

Ребята!
Как приятно, черт возьми, столько откликов!

Но пока ни одного попадания в яблочко. Наверное, контекста маловато. Речь идет о туристической фирме, которая предлагает различные услуги.

Firma Oy järjestää melonta-, eläintentarkkailu- ja tervaveneretkiä sekä vuokraa melontakalustoa ja tervaveneitä. Liikkuminen retkillä tapahtuu luonnon ehdoilla retkeläisten omin voimin.

Luonnon ehdoilla означает, что "likkuminen retkillä tapahtuu omin voimin ilman luontoa häiritseviä moottoreita".

Первый вариант Tulilintu, по-моему, пока самый "теплый" (как в игре: холодно-тепло-горячо)