Просмотр одиночного сообщения
Old 13-03-2013, 18:09   #7709
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,752
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от По-душка
Ребята! А как бы вы выразили эту мысль по-русски?
Liikkuminen retkillä tapahtuu luonnon ehdoilla retkeläisten omin voimin

с учетом последних разъяснений у меня получилось так:
Фирма Oy организует водные туры на каноэ, весельных лодках (с наблюдением животных?), а также предоставляет каноэ и лодки в аренду. Туры проходят в естественных условиях с использованием только физической силы туристов (без моторного шума?)
как у Папанова "без шума и пыли"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием