Цитата:
|
Сообщение от OpiskelijaParka
Pienimmälläkään itsesuojeluvaistolla varustettu suomalainen valitsee tuon любить-verbin, koska se on yksinkertaisempi käyttää.
|
Любить-verbi ei ole niin yksinkertainen.. Venäjän kielessä любить ei ole niin painava verbi kuin suomen rakastaa. Jos suomeksi sanoo esim. "Minä rakastan tätä vaniljajäätelöä!" (suomeksi tarkoittaa että jäätelö on aika lailla ykkössuosikki) niin kääntäessään tätä venäjään "Я люблю это ванильное мороженое" merkitys vähän muuttuu. Koska, я могу любить ванильное мороженое, шоколадное и даже фруктовое. Ongelmasta päästään eroon kääntämällä vaikka "я очень люблю" tai vielä parempi käännös on mielestäni "я обожаю".
 |
