Сообщение от vappu

Называйте партнерством, если сожительство не нравится, но с юридическом точки зрения гражданский брак - это брак, зарегистрированный в госорганах, противопоставляется церковному браку. В России просто привилось неправильное использование термина. Посмотрите, например, юридические документы в РФ - нигде такие пары не называют "гражданским браком", это исключительно "сожительство".

Если вас успокоит, то в шведском языке тот же термин звучит как sambo - что буквально переводится как "сожительтство".

Avoliitto - сожительство, незарегистрированное партнерство и т.п.