Цитата:
|
Сообщение от Pauli
Хорошая у тебя тема,дй-ка и я внесу в неё что-нибудь,по старой памяти,это из эстонского фольклора,я начну а ты, Финне,продолжи:
Ottaa yks snaps
Tappaa kaks saks
Tulee tuju paremmaks....  |
Ааа... щаз...
В ютубе не нашёл... хорошо у меня в загажнике копия завалялась... щаз в трубу запихаю...
А, ну вот, закачалась...
А я тут пока перевод накидал...
На удивление легко получилсь, на одном дыхании..
Единствнное что оч тудно было вписть в рифму, слово Sünnipäevalaps ... Это по-русски целое предложение - Ребёнок дня рождения или Дня рждения детя...
В Эстонии в день рждения, так называют любого, исолнился 1 год, или 100 лет...
Sünnipäeva laps - The Jam
Твой День Рождения, год новый с тобой
Чтоб умереть, ты ещё молодой
Ты поздравленья от нас принемай
Будь ты здоров, не хворай
ДНярождения дитя, выпей стопку за себя
Целый мир сегодня чествует тебя
Крушку ты возьми, песню заведи
День рожденья твой только в год один
Пусть будет шумно и море цветов
Ну а напитков - озёр и ручьёв
Крендель душистый на свежих дрожжах
Розовый цвет на щеках
Месяц за месяцем тикает год
Кости скрепят, волос редкий, не тот
Память слабеет, и мысли отток
Как неполитый цветок
ДНярождения дитя, выпей стопку за себя
Целый мир сегодня чествует тебя
Крушку ты возьми, песню заведи
День рожденья твой только в год один
