OpiskelijaParka

Näyttää olevan hyvä ja tiivis paketti. Kunhan vaan jaksaa keksiä kaikista oman esimerkin.

Minä haikailin sellaista softatukea, johon ulkomaalainen voisi kirjoittaa suomeksi, ja softa arvaisi, onko kirjoitettu mahdollisesti kieliopin mukaista suomea.

Tässä mainitaan suomen kielen vokaaliharmonia, mutta olkaa varovaisia:
http://www.geocities.com/elsimiia/5_27_4.html

Se koskee vain aitosuomalaisia sanoja, esimerkiksi dialyysi/pyramidi rikkovat sääntöä. Niitä käsitellään kuin ne muka olisivat yhdyssanoja ja noudatetaan viimeisen osan sääntöä.

Minulla on vähän sellainen tuntu, että suomen kielessä on enemmänkin sääntöjä sanojen rakenteista ja nomineilla ja verbeillä on omansa.

Suomen kielen tutkimus on junnannut paikoillaan ennen tietokoneita ja ei kai niitä tietokoneitakaan ole paljoa käytetty kuin konekäännöksiä tarjoavissa firmoissa. Joissa taasen ne taitavat tietää suomen kielestä enemmän kuin yliopiston suomen kielen laitoksella.