|
"Арви Пертту
”Экспедиция Папанина”
Северное Сияние, 2012
Перевод с финского Я. Жемойтелите
Роман Арви Пертту ”Экспедиция Папанина” вышел в свет на финском языке в 2006 году - за два года до ”Очищения” Софи Оксанен.
”Очищение” за четыре года триумфально прошумело по всему миру, удостоилось многих премий, легло в основу театральных постановок, голливудского сценария и, судя по всему, стало одной из вех современной финской литературы - где-то на полпути между ”Неизвестным солдатом” Вяйно Линна и ”Улицей окопной” Кари Хотакайнена. Ну или смотря, конечно, откуда вести отсчет. ”Экспедиция” добиралась до русского читателя долгих шесть лет.
Затрудняюсь сказать, что здесь удивляет больше - взрывная популярность ”Очищения” или то, что ”Экспедиция Папанина”, раскрывающая ту же тему сталинских репрессий, прошла, что называется, по краю финского литературного поля, хотя в основе ее - страницы именно финской истории.
Впрочем, возможно, причина этого - в ”некомфортности” книги для того читателя, который привык выбирать сторону и, что называется, ”болеть” за персонажа.
В этом смысле главный герой ”Экспедиции Папанина” Яакко Петерссон поначалу дает повод для сочувствия: молодой американец финского происхождения, приехал в Карелию даже не коммунизм строить, а просто честно работать на собственное благополучие, попал, что называется, как кур во щи. Кругом аресты, тонкости чуждой идеологии ускользают от напряженного сознания, а без понимания этих тонкостей - не выжить.
Привычный читателю ”сложный персонаж” выбрал бы здесь в качестве ориентира собственное чувство (как это происходит в ”Очищении”), и стал бы творить зло во имя любви. Яакко Петерсон, однако, затрудняется с выбором. Вернее сказать, он выбирает - но не чувство, а инстинкт. Инстинкт самосохранения. Он пытается выжить, угадывая, кем для этого надо пожертвовать. С переменным успехом, потому что финал романа застает его на нарах, пишущим Сталину прошение о помиловании.
В этом смысле Яакко Петерссон заставляет читателя усомниться слишком во многом - в том числе и в самом себе: ”Экспедиция Папанина” оказывается путешествием в память поколений, в прошлое, в подсознание. Книга не позволяет сказать ”Слава Богу, со мной этого не случится!”. В этом ее ценность - и смелость.
Полина Копылова"
|
