Цитата:
|
Сообщение от Musja
Мдя, а била себя пяткой в грудь, что лучше всех финский знаешь, как родной прям...
Выделил жирным!!
Криво ты читаешь!
|
Либо у тебя, бедолага, всё-таки с финским проблемы, либо ты синее от мокрого не в состоянии отличить?
В тексте не написано про "ген агрессивности".
Автор ветки выдумал "ген агрессивности", сделав свой кривой вывод.
Точный смысл текста без передёргивания заключается в том, что у финнов есть некий генетический эелемент, способствующий импульсивному поведению (а не ген агрессивности!)= Suomalaisilla on impulsiiviseen käyttäytymiseen altistava geenin osa
И далее в тексте о том, что у носителей (такого гена) имеется повышенный риск к агрессивному поведению, особенно, при употреблении алкоголя= Kantajilla on kohonnut väkivaltaisen käyttäytymisen riski etenkin alkoholin käytön yhteydessä
Представь, если БЫ про тебя перевели так, что "имеешь ген слабоумия", а в реале про тебя было БЫ написано, что "имеешь ген, способствующий необдуманному поведению, и повышенный риск к неумному поведению, особенно, при потребления водки" - это было БЫ одно и то же, некриво нет?  
-----------------
I love u all
|
