Цитата:
|
Сообщение от Paavo
Venäjaks
Kuka voi auttaa?
|
'Lesotella' 123 esiintymää http://www.google.fi/search?hl=fi&q...ogle-haku&meta=
Rinnakkaismuoto 'LesoStella' 12 esiintymää:
http://www.google.fi/search?q=lesostella&btnG=Hae&hl=fi
Myös adjektiivimuodossa 'leso'. Kaikki sanat paikallista puhekieltä.
Leso = ylpeä гордый, koppava высокомерный
Koppava on negatiivisempi sana kuin ylpeä. Kuulet vielä monta kertaa
luonnehdinnan 'koppava akka', joka ei ole kovin imartelevasti sanottu.
Leso(s)tella = ylpeillä, puhekielen 'leveillä'
ylpeillä, ylvästellä, kopeilla быть гордым, быть высокомерным, кичиться, чваниться, важничать, зазнаваться
Käännökset venäjäksi ovat arvauksiani.
Myös sukunimi Lesonen. Lesostella voisi olla myös sitä mitä Lesoset tekevät :-)
(Ja mistä hitosta sanakirja luulee minun tietävän, missä kohtaa sanassa высокомерный on paino?) |
