|
"выпендриваться"
Venäjä-englanti-sanakirjan mukaan tämä verbi tarkoittaisi 'käyttäytyä teennäisesti/näyttävästi'. Sanakirja ei maininnut ylpeilystä motiivina mitään. Lesoilu on tarkoituksellista näyttävää ylpeilyä. Pröystäilyä.
Minä en nyt niin kovin paljoa kaksikielisten sanakirjojen tarkkuudesta perusta, mutta jos sanakirja on tässä kohden tarkka niin mainitsemalla ylpeily käytöksen motiivina käännöksestä tulee aika tarkka huomioimatta tyylilajia.
|
