Цитата:
|
Сообщение от Sergio
Turha yrittää selittää jos ihminen pistää hanttiin eikä halua ymmärtää
Дословный перевод невозможен. Про рога в землю. Но посмотрим что скажут наши знатоки...
|
Присоединяюсь. С рогами никак не получается, как ни тужись.
У тебя классно получилось.
Вот еще один возможный вариант:
On ihan turha tulla selittämään, jos ihminen haraa vastaan kuin viimeistä päivää
(tai ... kuin rapalan uistin  )
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
