Цитата:
|
Сообщение от Jade
Господа, разберитесь с терминами, а потом выступайте!!!
Начинаю верить в то, что русские/россияне, как правило, не знают английского языка, поэтому и сочиняют всякие небылицы.
|
Ой, а еще русские/россияне всегда ходят в таких смешных шапках-ушанках, круглые сутки играют на balalajka и пьют водку из горлА, закусывая воблой...
Вас на уроках в школе учили только безоговорочно верить тому, что в книжках написано? А думать самой не надо было?
Уже, по-моему, все высказались, что есть два разных термина "национальность" и "гражданство", в русском языке они принципиально разной семантики, а вы все смешиваете их в одну большую кучу... Если вы обсуждаете проблему "гражданства" и "национальности" на русском языке, то используйте термины в тех значениях, какое они имеют в русском языке. Хотите обсуждать эту тему по-английски = найдите англоязычный сайт.
Цитата:
|
Сообщение от Jade
Nationality/ национальность и ethnic background/ этническое происхождение
|
Ну я бы сказала, "определение собственной этнической принадлежности"...
Цитата:
|
Сообщение от Jade
Nationality refers to our citizenship -- in other words, the nation we are a member of/ Национальность относится к нашему гражданству(!!!), другими словами, к нации, членами которой мы являемся.
|
не "относится", а "СОотностися с..." Смысл-то фразы меняется тогда... |
