Сообщение от uusisuomalainen

датой переезда в Финляндию считается дата въезда в Финляндию с первым разрешением на проживание, либо дата выдачи первого разрешения на проживание, если оно запрашивалось и ожидалось на территории Финляндии. Если и произойдёт так, что вас зарегистрируют до въезда в Финляндию с первым разрешением на проживание, то это будет ошибкой работника магистрата.

Что касается регистрации семейной связи на основании документов, выданных иностранным государством, то на таком документе необходим апостиль. Перевод документа требуется в общем случае (перевод апостиля на документе не требуется). Однако некоторые магистраты могут (хоть и не обязаны) рассматривать документы на определённых языках без перевода.