Сообщение от JamesB

Ну почему.
Здесь сбовода слова и каждый имеет право употреблять те слова, которые считает нужным и вкладывать в это это собствсенное значение.
Словарный перевод вообще не обязателем.

Уверена, что люди могут спокойно обьсяснить что подразумевается, тогда будет легче понять их точку зрения собеседникам.