Цитата:
|
Сообщение от mg-34
Неа, хочет - пусть идет, насильно мил не будешь.
|
Ты шведский учишь? Вот тебе стишок для зубрежки, чтоб веселей было.
Petter och hans fyra getter
I en stuga bodde Petter
med sin katt och fyra getter
Första geten hette Röd
den åt bara smör och bröd.
Andra geten hette Blå.
Den var starkare än två.
Tredje geten hette Gul.
Den var julbock varje jul.
Fjärde geten hette Vit.
Den var känd för sin aptit.
Hela dagen måste Petter
valla sina fyra getter.
Röd och Blå och Gul och Vit
sprang i skogen hit och dit.
Mitt i skogen i en sten
bodde trollet Ludenben.
Ludenben var alltid arg
– Alltid hungrig som en varg.
Petters getter åt han opp,
fastän Petter ropa ”Stopp!"
Hem till stugan gick då Petter
Med sin katt men utan getter.
Många tårar fällde han.
Murre Svart gick av och an.
Mitt i stenen Ludenben
Gned sin mage, log och sken.
Då sa Murre Svart till Petter:
”jag ska rädda våra getter!
Röd och Blå och Gul och Vit
Ska jag genast hämta hit!”
Murre Svart sprang fort som blixten,
Tills han mötte vännen Sixten.
Båda skrämde Ludenben,
så han råkade i sken.
Utför berget ramla trollet
och gick sönder helt och hållet.
”Murre Svart är bra att ha!”
sade alla getterna.
Ludenben fick ont i magen
Hela natten hela dagen.
Men i stugan trallar Petter,
Murre Svart och fyra getter
__________________________
Свободный перевод:
В одной избушке жил КиДр
Вместе со Сканькой и их четырьмя котятами.
Первого котенка звали Огонек.
Он любил цельное молоко и подрыхнуть на подушках.
Второго котенка звали Дымок.
Он был сильным и красивым.
Третьего котенка звали Рыжиком.
Его каждое рождество наряжали гномом.
Четвертого котенка звали Чернышом.
Он отличался здоровым аппетитом.
Целыми днями КиДр выгуливал своих котят:
Огонек, Дымок, Рыжик и Черныш
Носились по лесу туда-сюда.
В глубине леса под камнями
Жил противный тролль по имени Волосатые Ножки.
Волосатые Ножки был вечно недоволен
И вечно голоден, как волк.
Сожрал он котиков КиДра,
Хотя Кидр кричал ему "Нееет!"
Пошел КиДр в свою избушку,
Понурив голову,
А рядом Сканька.
Много слез он проронил по дороге домой,
А Сканька слонялась вокруг и думала что делать.
Волосатые Ножки тем временем сидел под камнями,
Поглаживал свой живот, улыбался и сиял.
И сказала Сканька КиДру:
"Я спасу наших котят!
Огонька, Дымка, Рыжика и Черныша
Приведу немедленно домой!"
Быстрее молнии Сканька побежала.
Бежала до тех пор,
Пока не повстречала свою подругу Анжи.
Обе так напугали Волосатые Ножки,
Что он скатился с камней вниз.
Так покатился тролль с откоса,
Что нафиг порвался.
"Хорошо, что ты у нас есть, Сканька!"
Сказали котята.
У Волосатых Ножек разболелся живот
На всю ночь и весь день.
А в избушке куралесят КиДр,
Сканька и их четыре котенка.
