Сообщение от adam

Вот такие горе-переводчики и перевели в свое время. Ни хрена не зная английского начали выдумывать.

Silicon valley

С английского "silicon" переводится как кремний, а вот "silicone" переводится как силикон. А теперь внимание вопрос: какая долина получилась?

Силикон это кремниево-органическое соединение. И из него не делают электронные компоненты, в отличии от кремния. Ну разве что применяется в качестве диэлектрика иногда.