Юридические тонкости
Уважаемые посетители сайта, у меня возникли некоторые затруднения в толковании некоторых частей текста купчей на мой дом. Буду признательна, если поможете с переводом на русский язык следующих выдержек из документа, и с тем, нет ли в тексте каких-то "подводных камней" для меня, как покупателя
Kinnitykset ja rasitteet
Määräala myydään rasitteettomana eikä kantatilaan kohdistu panttikirjoja. Todetaan,että
kantatilan vuokraoikeusrasitteet eivät koske nyt myytävää määräalaa ja myyjä antaa
suostumuksensa vuokraoikeuskiinnityksen kuolettamiseen tämän määräalan osalta.
Kilpailukielto
Ostaja tai lomakiinteistön omistaja ei saa harjoittaa Kerimaa-alueella kilpailevaa toimintaa
lomakylässä toimivien elinkeinonharjoittajien kanssa (majoitus-ravitsemis-,vuokraamis-,
matkailu- ja vapaa-ajan ohjelmapalvelut ja golf-toiminta liitännäsineen). Kilpailukielto ei koske
oman rakennuksen vuokraamista asumis- tai vapaa-ajankäyttöön
|
