Vähän asian vierestä.
Onko missään kaksikielisessä sanakirjassa mainittu nominien ja verbien taivutuskaavoja, jotka ovat niin oleellisia suomen kielessä?
WSOYn Suomi-Venäjä-Suomi taskusanakirja on pohjanoteeraus ainakin venäjän verbeistä. Aspekteista, sijoista, prepositioista eikä taivutuksista mainita mitään.
Yksikielisissä sanakirjoissa taivutuskaavat ovat käsittääkseni määritelty ainakin Perussanakirjassa
http://www.kotus.fi/julkaisut/sanakirjat/ps/ps.html
ja jo hiukan vanhentuneessa Nykysuomen sanakirjassa
http://www.kotus.fi/julkaisut/sanakirjat/nssk.shtml
Minusta näyttää siltä, että suomen kielen taivutuskaavojen standardointi on ihan levällään vuonna 2005. Tässä voi olla kaikki suomen kielen tutkimuksen skandaalin ainekset koossa valtion tutkimusrahoituksen väärinkäytöstä lähtien. |
