Цитата:
|
Сообщение от eHRmY
Судя по рассказам, его отец был из приглашенных специалистов, когда он уезжал домой, то пригласил свою жену (мать моего отца - Александру Акимовну) с собой, но она не захотела ехать. Город на русском он называл Живаскил, но возможно это не правильное прочтение, и может быть это Юваскиля. Девичью Фамилию Александры Акимовны я не знаю. Фамилия отца предположительно Кохтилайнен, или что-то типа того. Потом мать моего отца вышла замуж и муж усыновил ребенка, Фамилия их стала Кочневы. Валера (отец мой) ее не хотел носить и, когла женился, взял Фамилию жены. Когда он служил в армии приблизительно с 1974 по 1978 годы, умер его отец (мой дед) в Финляндии и его приглашали на похороны, но из армии его не отпустили. Вот только не знаю было ли официальным приглашение, или предлагали матери сделать приглашение, если он поедет. Еще он говорил, что его дед (отец отца) хотел посмотреть на внука (остальные были все внучки на то время), когда он еще был маленьким, приглашали его приехать, но мать не отпустила, побоялась, что его не вернут.
На сколько я понимаю, мне сначала придется в местном архиве ЗАГСа уточнить фамилию деда. Думаю записи должны были остаться...
|
Попробовала сделать "перевод" Вашей истории.
Ваш дед по имени ................ фамилии, предположительно Кохт алайнен, был приглашенным специалистом в СССР предположительно из Ювяскюля, во время нахождения в СССР он женился на Вашей бабушке по имени Александра Акимовна по фамилии ........ . Регистрация брака произведена в городе ............. .
У Вашей бабушки от Kohtalainen родился Ваш отец
Дед скончался в Финляндии (дата.................) (искать в архиве с 1974 по 1978).
Начните с архива ЗАГС города где они заключали брак, если заключали официально и возьмите справку и, переведя на финский и поставив апостиль, отошлите ценным заказным с уведомлением в архив - если они захотят этого официального подтверждения.
Либо пишите в архив Финляндии в Ювяскюля, arkisto@narc.fi , но с указанием всех данных Ваших деда и бабушки.
И помните, что информация платная, а потому в обращении спросите способ оплаты и электронкой счет, Вы его оплачиваете и сканируя копию плаченного счета отсылаете в архив обратно - если договоритесь таким способом.
http://www.arkisto.fi/fi/yhteystied...kutusosoitteet/
Käyntiosoite: Pitkäkatu 23
Postiosoite: PL 25, 40101 JYVÄSKYLÄ
Puhelin: 029 533 7180
Faksi: (014) 617 620
Sähköposti: arkisto@narc.fi
http://www.arkisto.fi/fi/yhteystiedot
.
-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.
|