Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
А можно полюбопытствовать почему Триер? Такого города нет! Есть Трир ! Жили в Германии и не знаете,что IE читается,как I-долгое?
|
Вы меня хотите уличить в неграматности немецкого или думаете я подвираю про проживание в славном городе ТриЕр  ))?
Сейчас объясню, итак вы верно подметили ИЕ- читается как долгое И в немецком. НО! Это в классическом немецком - который берлинский. В нашем районе - ИЕ читается как ИА, то есть Триерчане зовут город, что то близкое к Триар или даже Триа.
Так же они говорят не дер Гидо, а деа Гидо. Помимо этого еще отличие от классического берлинского немецкого- здесь шикают. По началу было сложно привыкнуть - учила то я немецкий в классике: иХь бин, цванциГ, фертиГ, а тут говорят: иШь бин, цванциШ, фертиШ и так далее.
Теперь почему Триер - потому что на английском будет так и как то у меня в голове засело это название. И мое русскоязычное окружение тоже зовут Триер - вот и приелось. Хотя в русском языке этот город зовется Трир.
ПС: а немецкий у меня никакой, работаю я на аГлицком |
