Цитата:
|
Сообщение от Musja
А что, никогда-никогда рысся не обзывали?
Нас с братом вот в прошлую пятницу обзывала одна жирная свинья, пьянчуга...
|
Лично меня пока ещё никогда так не называли. Зато в манифестах Александра I на финском языке даже царь назывался царём гос-ва рюссей: Alexander I., Jumalan Armosta, Kejsari ja Itsewaldias yli koko Ryssänmaan
Yle про "ryssä": http://yle.fi/uutiset/finskii_perye..._z har/7520523
Цитата:
Примерно два века слово жило обычной жизнью и служило синонимом venäläinen. В манифестах Александра I на финском языке российский император называется так: Alexander I., Jumalan Armosta, Kejsari ja Itsewaldias yli koko Ryssänmaan etc. etc. etc. (Александр I, Божиею милостию, Император и Самодержец над всей землей Российской, и прочая, и прочая, и прочая). Вполне себе такой нейтральный ryssä.
Очевидно, что в конце XIX века, в первую очередь по причине национального подъема и противостоящей ему политике русификации, venäläinen и ryssä разошлись стилистически: первое осталось более-менее нейтральным, а второе стало оскорбительным. Эта диспозиция усилилась позже, в первую очередь – за счет войн и политики Советского Союза. Во второй половине прошлого века употребление ryssä слегка поутихло то ли из-за финляндизации, то ли из-за небольшого числа русскоязычных в стране. Но с новой силой оскорблять этим словом начали в начале девяностых, когда количество говорящих на русском стало резко расти. С тех же пор продолжаются дебаты о том, является ли слово оскорбительным. Пока, после всех материалов в СМИ и решений судов, абсолютное большинство жителей страны считает ryssä оскорбительным словом.
Но историческая нейтральность ryssä добралась до наших дней в некоторых фразеологических выражениях...
|
-----------------
I love u all
|
