Просмотр одиночного сообщения
Old 20-12-2014, 22:25   #98
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Юлия С
Хочу добавить немного. Мне было забавно наблюдать, когда в 10-11-12 класс (лукио или гимназию) " дети" приезжают на автомобиле, иногда дороже, чем у директора или учителей. Ведь они оканчивают школу ( полное обучение) в 19 лет! А один мальчик ходил с бородой и усами. Многие мальчики ходят с усами. Для нас, родителей, они дети, а они уже взрослые. Да, ученики могут выпить пива , а на окончание школы они выпивают спиртное и курят с учителями. " детям " уже больше 18. Сейчас дочь учиться в Турку, в университете, и статья - правда, хоть и написано очень коротко. паспорт иметь можно с рождения . Он аналог загран в России. Ученики обращаются к учителю: ты, также и учитель к ученику. И в детском саду дети обращаются к воспитателю на ТЫ.

Школа- peruskoulu
10-11-12- lukio
В школе школьники- koululaiset
В 10-11-12 студенты - opiskelijat

Полное школьное образование, это - peruskoulu

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon