Просмотр одиночного сообщения
Old 17-03-2015, 17:36   #2525
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,752
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Juzu
Я владею стадин слэнгом в совершенстве.

Вы уверены, что digata переводится как "уметь, владеть"?
Вот что в словаре:digata 73 (taivutus astevaihtelun tapaan: diggaan, digataan jne.) slg. pitää, tykätä, välittää. Digata musaa, musasta. (+ Part., tai Elat.)
Если следовать ему: "мне нравится гор. слэнг на все 100%".
-Ketuttaa ihan kybällä. абсолютно раздражает (раздражает на все 100)