|
Toki suomenkielessä "se" tarkoittaa esinettä tai eläintä, jos oikein tarkkoja ollaan. Mutta. Vaikka ruumis on kuollut, niin sen inhimillisyyttä korostetaan kutsumalla sitä "häneksi". Se ei ole pelkkä kylmä lihamöhkäle.
Elävästä ihmisestä voidaan käyttää sanaa "se", kunhan keskustelijat tietävät kenestä on kysymys. Siihen viittasin aiemmassa esimerkissä toisiaan tapaavista kavereista.
Kyse taitaa olla itseasiassa pienestä muutoksesta hierarkiassa, sillä suomesta on poistunut teitittely lähes kokonaan ja sen tilalle on tullut pelkkä sinuttelu ja "settely" (no OK, keksin itse tuon sanan - sitä ei ole kai olemassa).
Vanhempi sukupolvi jaksaa ihmetellä kun ihmisiä ei enää teititellä:
"Saisiko teille olla lisää kahvia, rouva?"
"Saisiko sinulle olla lisää kahvia?"
Teitittelyn ja sinuttelun välillä on myös erilainen arvolataus, mutta se on huomattavasti suurempi kuin "hän" ja "se" sanojen välillä.
Jos jotain henkilöä teititellään, niin hän on mitä ilmeisemmin huomattavasti vanhempi ja arvokkaampi tai sosiaalisessa arvoasteikossa pu*ляп**ляп**ляп*aa niin paljon korkeamalla että se on puheessa tunnustettava. Tämä on kuitenkin nykyään erittäin harvinaista.
"Saako teitä, Rouva Presidentti, sinutella?" "Saa, tottakai".
Siinä missä "te" on poistunut, on tilalle tullut "se". Mutta sanalla "hän" korostetaan kuitenkin aina ihmisarvoa. Siis jos kysymys on tavallisesta puhekielestä.
|
