Цитата:
|
Сообщение от katsoja
Совсем напротив. В приведённом автором примере комплимент был сказан без страха. А дамы расценили его как оскорбление, что для меня весьма странно.
|
А что для тебя так странно? Ok, selitän rautalangasta 
"Бытовая сценка из жизни Юга Европы:
Идут две белокурые туристки откуда-то из Скандинавии (как оказалось далее тоже финки, но не будем на этом акцентировать внимание). За ними две их подруги-финки.
Проходя мимо группы мужчин при исполнении ( чего? ), те выворачивают вслед голову, бросают несколько безобидных фраз и начиют довольно горячо комментировать дам между собой. (видно, настолько горячо, что даже идущие за своими подругами финки поняли, о чем шла речь)
Реакция двух идущих вслед финнок укладывается во общую линию "Hirveä", мол как это всё ужасно и неприлично... ( а кому приятно, когда за твоей спиной тебя так активно обсуждают, что это не может быть незамеченным окружающими)"
Во многом здесь столкновение двух культур поведения: южно-европейской и скандинавской. Поэтому и неприятие и непонимание "hirveää". Понятно?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
