Цитата:
Первоначальное сообщение от Harri
Itse en kyllä tiedä mikä Suomen kielitoimiston virallinen kanta asiaan.
|
Цитата:
Первоначальное сообщение от Antz
Suomalaiset lausuvat suomen kielen ääntämissääntöjen mukaan.
|
Alla on sitaatti Osmo Ikolan kirjasta Nykysuomen käsikirja:
”Useimmat ulkomaalaisten paikkojen nimet säilyttävät suomessa alkukielisen kirjoitusasunsa, esim. Göteborg, Istanbul, Köln, Lausanne, Los Angeles, Madrid, München, New York.
Ääntämyksessäkin on yleisohjeena alkukielen mukaisuus, mutta varovainen oman kielemme äännerakenteeseen mukautuminen on sallittua. Niinpä nimi New York voidaan ääntää njuu jork (ei missään tapauksessa nev york) ja Lausanne ääntyy lozán (ei lausanne)….
Vieraskieliset henkilönimet säilyttävät tietenkin myös yleensä alkukielisen kirjoitus- ja ääntöasunsa.” |
