|
Закон об аренде жилых помещений, ст. 55 Расторжение срочного договора аренды
(Laki asuinhuoneiston vuokrauksesta, 55 § Määräaikaisen vuokrasopimuksen irtisanominen)
Oikeus irtisanoa sopimus voidaan antaa vuokralaiselle / Арендатор может получить право расторгнуть договор
...
2) jos hän muuttaa toiselle paikkakunnalle opintojensa, työnsä tai puolisonsa työn takia taikka / 2) если он переезжает в другой населенный пункт из-за учебы, работы или работы супруга(и)...
...
Vuokrasopimuksen sillä osapuolella, joka ei ole sopimusta irtisanonut, on oikeus saada kohtuullinen korvaus sopimuksen ennenaikaisesta päättymisestä hänelle aiheutuneesta vahingosta.
Вторая сторона имеет право на разумное возмещение ущерба, вызванного досрочным расторжением договора.
В общем, договаривайтесь, ссылаясь на закон.
|
