Просмотр одиночного сообщения
Old 20-05-2016, 23:22   #292
Suhov
Реалист
 
Аватар для Suhov
 
Сообщений: 15,352
Проживание: да
Регистрация: 13-06-2007
Status: Offline
Репутация: 0
Red face

Цитата:
Сообщение от Xeops
Suhov вам надо быть знакомым с особенностями французского языка. Дело в том. что на французском произношение этого слово очень схоже с русским. Точнее русское слово скорее всего произошло от французского. Единственное различие - это грассирующая Р в этом слове. Но я могу вас заверить, что слово всё равно слышится, если вы его произносите на русском.
Как бы странно не звучало, но правильно слово для них "чёрный" или black на английско или noir на французском. Если кожа между чёрным и белым, то можно сказать "метис".

Слово Negro - это скорее из испанского. Оно используется только в карибском бассейне. Местные испанофоны так же используют слово "чёрный".


К кому проповедь ещё, кроме меня, не очень разумел, ну да не суть. Все словари, что нашёл, "раб" с русского на французский переводят как "esclave". Ссылки не дождался. Посему адьё, всё понятно.