Цитата:
Первоначальное сообщение от Harri
Olisi mielenkiintoista tietää onko suomenvenäläisillä vakiintunut mitään suomalaisia ilmaisuja puhekieleen, vaikka vain paikallisia? Suomenruotsissahan niitä on vaikka kuinka ja ne vaihtelevat jonkin verran paikkakuntien mukaan. Vai onko liian varhainen kysymys - todellinen slangi alkaa yleensä muodostua vasta yhden muuttoliikkeen toisessa sukupolvessa.
|
Arvasit oikein. Kysymyksesi on liian varhainen. Ilmaisuthan ovat yleensä lauseita ja lauseet koostuvat yleensä sanoista. Muuttoliikkeen meidän polvessamme vasta sanat ovat muodustumassa. Lauseet tulevat seuraavassa sukupolvessa. 
Ainakin minun päässäni pyörivät pelkkiä suomalaisia sanoja ilman mitään varsinaista merkitystä. |
