Цитата:
|
Сообщение от Olka
Слышала этот термин в неправильном толковании только от русскоязычных. Если финны говорят "хäнеллä он масеннус", то имеют в виду именно заболевание и чаще всего с диагнозом. Синоним меланхолии - тоска например, но не депрессия, имхо.
Про степени тяжести я знаю, но всё-таки при диагнозе депрессия такой-то степени всегда назначают лечение, а не ждут, что пройдёт само по себе. Если пройдёт само по себе - это не депрессия, а именно скука, тоска, меланхолия, при которой как раз и помогают друзья, спорт, природа и пр.
|
Откуда такая уверенность, что те знакомые русскоязычные неправильно употребляют термин ?
Если тот же человек , у которого " скука, тоска, меланхолия" придет к финскому врачу и расскажет о своём самочувствии, а именно, что у него: печальное настроение , чувство безыс ходноности, ничего не радует, аппетит пропал, и все это длится уже недели две или больше, скорее всего, ему финский врач выпишет и лекарства, и диагноз.
А в России, скорее всего, не пойдет и будет выкарабкиваться сам. Там порог обращения к психиатру намного выше. |
