Цитата:
|
Сообщение от vaisan
ячейка общества = семья, а по итальнски "мафия"
|
Не знаю, откуда идёт это заблуждение, но многие им грешат. "Семья" по-итальянски "famiglia", мафия по-итальянски "mafia".
Возможно, это заблуждение связано как то со следующим определением:
"Мафия (итал. mafia) — криминальное сообщество, сформировавшееся на Сицилии во второй половине XIX века и впоследствии распространившее свою активность на крупные экономически развитые города в США и некоторые другие страны. Представляет собой объединение («семью») криминальных групп, имеющих общую организацию, структуру и кодекс поведения (омерту). Каждая группа «работает», осуществляя рэкет, на определённой территории: в районе большого города, в небольшом городе или в целом регионе страны."
Не знаю, что в объединении банд есть от семьи, по-русски мне кажется это обычная ОПГ.
Cорри за оффтоп. |
