Да, именно так. Либо совсем своими силами, либо с помощью квалифицированного и зарегистрированного специалиста.
Тут довольно дикая была ситуация с этими "недоадвокатами", и несколько лет назад все ужесточили. Однажды мне попался такой "юрист" - дама лет 50, нетрезвая и с мощным фингалом, типа слегка владеющая русским, что и привлекло клиента изначально. Судья тогда это безобразие прекратил в самом начале заседания, решив, что права клиента на защиту не реализуются. Ну да, когда такое дикое похмелье, то сложно вникать в дела клиента. Сейчас вроде слегка почище стало.
С переводом ту же ситуацию имеем, хоть и делаются какие-то попытки изменить положение. |
