Цитата:
|
Сообщение от Vadim Viipuri
То, что гражданский брак это официальный брак (avioliitto с брачным свидетельством) без ссылки на финские законы звучит неубедительно...
Сам стараюсь придерживаться точной терминологии, но в данном случае нигде не нашел, то что эти термины(применительно к Финляндии) синонимы...
Может у Вас получится?...
А пока, считаю,что гражданский брак(в Финляндии)это сожительство, партнерство.....
|
В каком смысле вы имеете в виду? определение гражданский брак в русском языке в принципе означает бумажку из ЗАГСа и печать в паспорте - это известно со школы, но люди путают. Юридически гражданский брак это обозначенные законом отношения.
В Финляндии брак обозначенный законом это avioliitto вот вам и знак равно))
В avoliitto вы никакие бумаги не оформляете, просто оповещаете. Но это тем не менее просто сожительство так как вы совместным жительством подтверждаете свои отношения.
Seurustelusuhde это вы в разных домах живете) |
