Сообщение от mariams

Впервые пишу CV на финском.

Столкнулась с разницей систем образования и вообще трудностями перевода.
Как переводить названия специальностей? Есть ли какие-то стандарты перевода? Что писать, если я не maisteri, а специалист?
Финны, как я понимаю, упоминают учебу в lukio. Нужно ли писать о российском среднем образовании? И если писать, то как?

Ну и что писать в työnimikke для опыта работы, если в Финляндии не бывает аналогичной должности, т.к. сама структура подобной организации отличается?