|
Me allekirjoittaneet aviopuolisot sovimme, että kummallakaan meistä ei ole avio-oikeutta toistemme nykyiseen tai tulevaan omaisuuteen eikä mainitun omaisuuden tuottoon tai sen sijaan tulleeseen omaisuuteen.
Tämän lisäksi kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen perintönä tai lahjana saamaan omaisuuteen, sen sijalle tulleeseen omaisuuteen tai sen tuottoon.
Avioehto on voimassa avioliiton päättyessä kuolemaan tai avioeroon.
Tämän avioehtosopimuksen hyväksymme ja sitoudumme sitä noudattamaan.
Мы нижеподписавшиеся супруги договорились, что ни одного у супругов нету прав на имущество, принадлежавшее тому или иному супругу до вступления в брак, а также на будущее имущество, полученное им в период брака в дар, в порядке наследования или по иным безвозмездным сделкам, во всех случаях является собственностью того супруга, кому такое имущество принадлежало, а также было или будет передано.
Так же мы договорились, что ни одного у супругов нету прав на доходы от имущества, или на имущество, приобретенного на место старого имущества, и нету прав на полученное наследство одного из супругов.
Договор действителен в случае развода или смерти.
Это свадебное соглашение мы принимаем, и обязуемся его выполнять.
|
