Цитата:
|
Сообщение от Juzu
Это место, где спина соединяется с шеей. И обратная сторона ладони .
|
Ну там понятно, что это тыльная сторона ладони, там в переводе так и есть.
Про плечо - спина соединяется с шеей не только по бокам) Извините за такие анатомические забавности. Думаю, запишу эту мысль в свои афоризмы.
Скорее всего, это просто плечо в бытовом русском понимании и тыльная сторона ладони. Но "тыльная сторона ладони" не говорят в обыденной речи, потому надо писать либо "запястье" (потому что в этом тексте вообще не важно, запястье или пятка, он смысловой нагрузки почти не несет), либо подбирать другое слово, которое было бы стилистически уместно.
Вот например, можно сказать "целовать кисти рук". Это будет не совсем то... прям вот. Но мне кажется, более близко к тому, что автор хотел сказать.
Если бы было руководство по эксплуатации девушки, то тогда, конечно, "тыльная сторона" бы больше подошла. |
