Цитата:
|
Сообщение от HelVa
незаика может, богемную?  Буржуазная - это немножко совсем наоборот от описанного.
|
Наверно поэтому я сама слегка призадумалась. Да, я бы сказала богемную, но в статье (на шведском) было именно словосочетание borgerligt liv. Слово borgerlig чаще всего встречается в контексте с политикой, поэтому я автоматом написала "буржуазная". Сейчас залезла погуглить получше, но если не про политику, то рассуждения про borgerlig livstil уходят в пространную филосовскую лабуду.
Возможно, тетенька сама неправильно подобрала термин. |
