А что сказать? Засорен. Я понимаю если заменяются слова, которые на русский перевести долго (подходящего слова нет, приходится фразой), но даже простейшие слова часто заменяются финскими. Особенно странно это слышать от людей, у которых с финским не очень...
Но это нормально. Язык меняется, приспосабливается. Да, приходится порой замолкать, подбирая нужное слово, когда беседуешь с людьми, не знающими финский.
Но то, что она пишет о детях, ужасно. Не ожидала, что русскоязычная писательница, Дина Рубина, не сумеет дать детям родной язык. Трудно, согласна, но вполне реально. |
