Цитата:
|
Сообщение от Elska
Ну так если бы вы с самого начала не наводили тень на плетень типа: "носители языка с огромным трудом сами могут понять текст задания", а честно и откровенно написали:"Ребята! У кого сохранилась Näyttösuunnitelma по заданной теме, скиньте, плиз, в личку. А то самому в лом напрягаться..."
Так все "помощники" и прошли бы мимо, не нарываясь на вашу вежливость.
|
Он сам не в теме, ответ на сообшение ulitk это подтверждает. Все финские термины относятся к службе общественного питания - ruokapalvelu, в данном случае организации питания для пожилых людей. Кстати, повара тоже обучаются этому, так как должны уметь составлять специальные диеты, рассчитывать калорийность и т.д. Ведь в больницах, детсадах, школах имеются кухни, свои или централизованные.
Для того, чтобы быть допущенным к näyttökoe =практический экзамен, cтудент должен сдать на hyväksytty теорию. HENSU или henkilökohtainen näyttösuunnitelma = oma näyttösuunnitelmasi - твой личный план организации демонстрации владения теорией и умения использования её на практике. Обычно HENSU составляется с преподавателем. Мне кажется, что вы не для себя переводы просили. |
