|
shirokaja dusha
Minä olen käsittänyt että "shirokaja dusha" tarkoittaa lavea luonne, lavea sielu; ei niinkään tunteiden läpinäkyvyyttä.
Se on mielestäni yksi venäläisen ja suomalaisen luonteen suuria eroja, tässä tapauksessa venäläisten eduksi.
Suomalainen on usein hiukan kapea, normihygieeninen ja usein mustavalkoinen ajattelultaan, venäläinen on avarampi, suvaitsevaisempi erilaisten ihmisten suhteen, ei takerru yksityiskohtiin, ei nipota yhtä herkästi kuin suomalainen, suvaitsee enemmän elämän outouksiakin (en nyt tarkoita mitään perversioita...) Mutta kääntöpuolena voi sitten olla hälläväliä välinpitämättömyys. Revi sitten tästä....
|
