Цитата:
|
Сообщение от Juzu
Об этом надо было бы спросить тебя
But do they mean it? - ты же затруднилась перевести на русский
|
Я - да. А про «я люблю тебя на 16» (или сколько их там в кино было, я не помню) - это не я сочинила.
А как бы вы это перевели? В русском дубляже значится «Но можно ли им верить»? Но я не удовлетворена..
А кстати, какое отношение эти языковые петельки-крючочки имеют к смыслу цитаты? |
