Цитата:
|
Сообщение от По-душка
А еще вот что интересно. Эту мудрую мысль невозможно перевести на финский., т.к. в этом языке труд и работа не разделимы и объединены одним единственным словом työ. Может пофилософствовать, чем труд отличается от работы?
|
Внутренний голос По-душки не согласился с ее наружным голосом.
- Нет ничего невозможного, есть нежелание углубиться в вопрос, - назидательным тоном проурчала утроба По-душки.
- Согласна. Сейчас выдам перевод Петиной фразы, только не терзай меня больше - кушать хочется, ответила наружка. - Итак: työ on luonut ihmisen ja ihminen on luonut työnteon. Пойдет?
И вообще, если объединить мнения трех предыдущих ораторов, получается, что труд созидателен, но за него не платят деньги, а работа - это место, где выполняешь какие-то действия, за что получаешь финансовое вознаграждение  |
